1 00:00:56,656 --> 00:00:57,657 halo? 2 00:00:59,534 --> 00:01:00,535 Nica? 3 00:01:01,619 --> 00:01:03,329 Veš, da je danes dan, ko pridem domov? 4 00:01:04,038 --> 00:01:05,248 Oh, samo domneval sem. 5 00:01:07,250 --> 00:01:08,293 Kje je mama? 6 00:01:08,668 --> 00:01:09,669 V službi. 7 00:01:10,211 --> 00:01:11,212 Kot ponavadi. 8 00:01:15,101 --> 00:01:17,186 Oh, jaz sem Karl, mimogrede. 9 00:01:17,228 --> 00:01:18,229 vem 10 00:01:19,980 --> 00:01:22,024 Hočeš vodo? Kava, sok? 11 00:01:22,149 --> 00:01:23,275 Samo sok. 12 00:01:23,400 --> 00:01:24,735 - V redu. - Hvala. 13 00:01:29,573 --> 00:01:30,574 Oh, mimogrede, 14 00:01:31,575 --> 00:01:33,160 Joyce bo pozno domov. 15 00:01:33,244 --> 00:01:34,411 Mislim... tvoja mama. 16 00:01:34,578 --> 00:01:35,579 v redu 17 00:01:39,041 --> 00:01:40,417 Ste že poročeni? 18 00:01:40,584 --> 00:01:42,211 Uh... Pred kratkim. 19 00:01:43,754 --> 00:01:45,464 Sploh nisem bil povabljen. 20 00:01:46,382 --> 00:01:47,842 Bilo je nenadoma. žal mi je 21 00:01:48,217 --> 00:01:49,218 Nenadoma? 22 00:01:50,010 --> 00:01:53,222 Je to scenarij, ki ti ga je mama rekla, da vadiš? 23 00:01:54,306 --> 00:01:56,142 Tvoja mama je bila takrat tako pod stresom. 24 00:01:56,475 --> 00:01:57,476 Prosim, odpusti ji. 25 00:01:58,561 --> 00:02:01,230 Joj... Sploh mi ni povedala. 26 00:02:01,647 --> 00:02:03,607 Rekla je, da si v tujini. 27 00:02:03,983 --> 00:02:06,026 Tukaj na Filipinih sem že tri mesece. 28 00:02:09,905 --> 00:02:11,782 Ti je povedala, zakaj sem se preselil v tujino? 29 00:02:12,199 --> 00:02:13,409 Rekla je, da je delo. 30 00:02:13,826 --> 00:02:16,996 Oh, to je njeno sporočilo za javnost. 31 00:02:17,705 --> 00:02:18,706 v redu 32 00:02:18,914 --> 00:02:20,708 Oh, mimogrede, 33 00:02:21,250 --> 00:02:22,626 še vedno boš ostal v svoji stari sobi. 34 00:02:22,960 --> 00:02:23,961 v redu 35 00:02:24,378 --> 00:02:26,046 Kje je Chloe? 36 00:02:27,756 --> 00:02:29,425 V svoji sobi je. Ona še vedno spi. 37 00:02:34,013 --> 00:02:35,181 Boš dolgo tukaj? 38 00:02:35,556 --> 00:02:36,557 Odvisno. 39 00:02:37,558 --> 00:02:38,559 Odvisno od česa? 40 00:02:38,976 --> 00:02:40,186 Odvisno od tega, kaj čutim. 41 00:02:41,812 --> 00:02:42,938 Oh, mimogrede ... 42 00:02:45,858 --> 00:02:46,859 Brez veze. 43 00:02:47,193 --> 00:02:48,953 Ni važno... Hvala za sok. 44 00:02:49,195 --> 00:02:50,196 grem gor. 45 00:03:47,586 --> 00:03:48,671 jutro. 46 00:03:48,671 --> 00:03:49,672 jutro. 47 00:03:51,840 --> 00:03:52,841 kava 48 00:03:52,883 --> 00:03:53,926 Hvala. 49 00:03:57,096 --> 00:03:58,097 Zgodaj si vstal. 50 00:03:59,682 --> 00:04:01,350 Zbudil sem se, ker je zunaj hrupno. 51 00:04:02,810 --> 00:04:03,811 Kje je mama? 52 00:04:04,395 --> 00:04:05,396 Kopanje. 53 00:04:07,940 --> 00:04:08,983 Ima sestanek. 54 00:04:20,369 --> 00:04:22,246 - Dobro jutro, srček. - jutro. 55 00:04:22,538 --> 00:04:24,623 - Dobro jutro, mama. - jutro. 56 00:04:26,375 --> 00:04:27,418 Hvala. 57 00:04:29,586 --> 00:04:32,631 Dragi, spet bom pozen domov, v redu? 58 00:04:33,173 --> 00:04:34,258 V redu je, srček. 59 00:04:45,686 --> 00:04:47,354 - jutro. - jutro. 60 00:04:47,646 --> 00:04:49,064 Ste dobro spali? 61 00:04:49,148 --> 00:04:50,232 Ja mama. 62 00:05:00,367 --> 00:05:02,161 Kako dolgo boš tukaj, Nica? 63 00:05:02,411 --> 00:05:04,204 Nisem še prepričan. 64 00:05:05,039 --> 00:05:06,498 V redu, brez pritiska. 65 00:05:13,464 --> 00:05:16,884 Draga, ti poskrbi za to pozneje. 66 00:05:17,259 --> 00:05:18,260 Zdaj moram iti. 67 00:05:18,594 --> 00:05:19,595 v redu 68 00:05:19,720 --> 00:05:20,721 Ne skrbi, srček. 69 00:05:20,721 --> 00:05:22,139 v redu Moram iti. 70 00:05:22,473 --> 00:05:24,516 - Pazite se. - V redu. 71 00:05:24,933 --> 00:05:25,934 adijo 72 00:05:26,143 --> 00:05:27,144 Adijo mama. 73 00:05:35,361 --> 00:05:36,362 Adijo mama. 74 00:05:36,403 --> 00:05:37,404 adijo 75 00:08:26,240 --> 00:08:27,324 si v redu 76 00:08:28,325 --> 00:08:29,409 seveda 77 00:08:30,744 --> 00:08:32,079 Še vedno je malo nerodno. 78 00:08:32,371 --> 00:08:33,747 Odkar se je Nica vrnila. 79 00:08:35,332 --> 00:08:36,875 V redu je, razumem. 80 00:08:39,795 --> 00:08:41,463 hvala za razumevanje 81 00:08:45,133 --> 00:08:47,719 Ne vem, če bi moji otroci to razumeli. 82 00:08:49,179 --> 00:08:51,181 Ampak počutim se popolnega, ko si tukaj. 83 00:08:53,517 --> 00:08:54,518 Vedno bom tukaj. 84 00:08:59,523 --> 00:09:01,024 Pozen bom, srček. 85 00:09:01,585 --> 00:09:02,585 Moram iti. 86 00:09:12,494 --> 00:09:14,288 Ti si tukaj glavni, prav? 87 00:09:22,462 --> 00:09:24,089 V redu, jaz bom prvi. 88 00:09:24,131 --> 00:09:25,132 Moram iti. 89 00:09:28,051 --> 00:09:29,051 pazi nase 90 00:09:30,012 --> 00:09:31,013 v redu 91 00:09:35,225 --> 00:09:36,393 - Adijo. - Adijo. 92 00:09:36,435 --> 00:09:37,435 pazi nase 93 00:09:51,116 --> 00:09:52,117 jutro. 94 00:09:52,534 --> 00:09:53,535 jutro. 95 00:09:58,707 --> 00:09:59,708 Zgodnji ste. 96 00:10:00,292 --> 00:10:01,835 Ja, imam rok. 97 00:10:04,921 --> 00:10:06,131 Je mama že odšla? 98 00:10:06,965 --> 00:10:08,342 Da, pred časom. 99 00:10:17,893 --> 00:10:18,935 uh... 100 00:10:18,935 --> 00:10:20,062 Ne greš na kavo? 101 00:10:20,062 --> 00:10:21,855 Ne, že zamujam. 102 00:10:22,189 --> 00:10:24,399 Oh v redu, pazi se. 103 00:10:25,317 --> 00:10:26,317 uh... 104 00:10:26,652 --> 00:10:28,779 hvala Je Chloe že budna? 105 00:10:29,112 --> 00:10:30,614 Ona še vedno spi. 106 00:10:30,906 --> 00:10:31,990 V redu, jaz bom prvi. 107 00:11:11,905 --> 00:11:13,532 To je že nekaj časa pokvarjeno. 108 00:11:15,450 --> 00:11:16,618 Ker je staro. 109 00:11:18,537 --> 00:11:19,538 Oh! 110 00:11:19,538 --> 00:11:20,539 Vau, lepo! 111 00:11:22,290 --> 00:11:23,375 Zdaj je dobro. 112 00:11:24,251 --> 00:11:26,378 Ste vedno taki? Vedno vse popraviš? 113 00:11:28,296 --> 00:11:30,549 No, če ga je treba popraviti ... Potem seveda. 114 00:11:31,842 --> 00:11:35,429 Veš, mama ti res vse zaupa, kaj? 115 00:11:38,849 --> 00:11:42,477 Upam, da se boš tudi v prihodnje počutil tako. 116 00:11:43,437 --> 00:11:45,564 Veš, s tabo nimam težav. 117 00:11:45,772 --> 00:11:47,774 Dokler mi občasno kaj kupiš. 118 00:11:48,066 --> 00:11:51,319 Moja starejša sestra Nics je nekoliko trmasta. 119 00:11:51,570 --> 00:11:53,655 Ima odnos. 120 00:11:54,239 --> 00:11:57,117 Mogoče mi lahko pomagaš, da se ji približam. 121 00:11:58,910 --> 00:12:00,120 Poglejmo. 122 00:12:02,497 --> 00:12:04,499 V redu, grem naprej. 123 00:12:05,167 --> 00:12:06,168 v redu 124 00:12:34,654 --> 00:12:35,989 Zakaj si še vedno buden? 125 00:12:36,406 --> 00:12:37,407 uh... 126 00:12:37,866 --> 00:12:38,992 Nekaj čakam. 127 00:12:41,286 --> 00:12:42,287 Kaj pa ti? 128 00:12:42,579 --> 00:12:43,580 Zakaj ne moreš spati? 129 00:12:45,624 --> 00:12:48,794 Kot da me nekaj moti. 130 00:12:49,544 --> 00:12:52,297 Veste, včasih sem takšna. 131 00:12:54,674 --> 00:12:56,176 Ste navajeni biti sami? 132 00:12:57,969 --> 00:12:59,095 prej. 133 00:12:59,930 --> 00:13:01,973 Toda odkar sem spoznal tvojo mamo, 134 00:13:03,266 --> 00:13:05,185 Navadil sem se živeti z nekom. 135 00:13:05,602 --> 00:13:06,812 mmm... 136 00:13:07,479 --> 00:13:12,818 Je res v redu, da smo tukaj? 137 00:13:13,360 --> 00:13:14,361 seveda 138 00:13:14,653 --> 00:13:16,404 Nič hudega, da si tukaj. 139 00:13:19,991 --> 00:13:22,077 Prav, grem spat. 140 00:13:23,328 --> 00:13:24,996 - Lahko noč. - Lahko noč. 141 00:13:33,046 --> 00:13:34,047 Chloe! 142 00:13:34,130 --> 00:13:36,370 Kako dolgo boš tam? zamudil bom. 143 00:13:37,217 --> 00:13:38,760 - Chloe! - Počakaj! 144 00:13:46,351 --> 00:13:48,395 Vedno se mudi... 145 00:14:07,289 --> 00:14:10,000 Promet v EDSA je nor. 146 00:14:16,590 --> 00:14:17,591 piščanec? 147 00:14:18,133 --> 00:14:19,134 Varna izbira. 148 00:14:20,844 --> 00:14:22,220 Všeč mi je varno. 149 00:14:31,271 --> 00:14:32,731 Oh, novo mesto? 150 00:14:32,856 --> 00:14:35,567 Oh, ni nič, samo tako se mi zdi. 151 00:14:35,650 --> 00:14:36,693 Hm... 152 00:14:50,749 --> 00:14:52,208 Ravno pravi čas si. 153 00:14:54,920 --> 00:14:57,172 Imamo pravila za večerjo, v redu? 154 00:14:57,255 --> 00:14:59,799 Kadar koli jemo, se moramo pogovarjati o svojem dnevu. 155 00:15:00,634 --> 00:15:01,994 Ali smo to res dolžni narediti? 156 00:15:02,052 --> 00:15:03,136 Obvezno. 157 00:15:03,303 --> 00:15:05,890 Pravkar sem prišel nazaj in je že veliko pravil? 158 00:15:05,972 --> 00:15:06,973 ja 159 00:15:07,432 --> 00:15:10,226 Prepričan sem, da imate veliko za povedati. 160 00:15:11,311 --> 00:15:12,580 O čem naj govorim? 161 00:15:12,604 --> 00:15:13,605 delo? 162 00:15:13,897 --> 00:15:15,982 V mojem primeru ni nič razburljivega. 163 00:15:16,024 --> 00:15:17,359 Vse je korporativno sranje. 164 00:15:17,484 --> 00:15:18,485 dolgočasno. 165 00:15:20,070 --> 00:15:21,404 Kaj pa ti, Chloe? 166 00:15:21,488 --> 00:15:22,697 Še vedno sem živ! 167 00:15:22,948 --> 00:15:25,533 To je v redu. To je dosežek. 168 00:15:29,371 --> 00:15:31,665 Kaj pa ti, srček? Kakšen je bil vaš dan? 169 00:15:31,706 --> 00:15:33,041 V trgovino smo šli prej. 170 00:15:33,875 --> 00:15:34,876 �Mi�? 171 00:15:35,418 --> 00:15:37,629 Ja, Chloe. Bil sem z njo. 172 00:15:37,754 --> 00:15:38,880 Hotela se mi je pridružiti. 173 00:15:39,255 --> 00:15:40,423 veš kaj 174 00:15:40,548 --> 00:15:43,051 Dve uri je samo strmel v pokrov. 175 00:15:43,927 --> 00:15:46,304 Se že prijavljaš v trgovino svojega očima? 176 00:15:46,554 --> 00:15:50,225 Ni bilo kaj početi, zato sem se mu kar pridružil. 177 00:15:52,102 --> 00:15:55,105 Zakaj si prej buljil v stroj? 178 00:15:56,314 --> 00:15:57,565 Ste mi merili čas? 179 00:15:57,607 --> 00:15:58,775 Nič ni bilo za narediti. 180 00:15:59,651 --> 00:16:01,403 Ob kateri uri si končal? 181 00:16:02,070 --> 00:16:03,655 Domov smo odšli okoli 17. ure. 182 00:16:04,656 --> 00:16:05,949 Zgodaj si zaprl. 183 00:16:08,910 --> 00:16:10,912 Prej smo gledali film. 184 00:16:12,038 --> 00:16:13,707 Kateri film si gledal? 185 00:16:15,125 --> 00:16:17,168 Pozabil sem naslov. 186 00:16:17,210 --> 00:16:19,671 Hm... To je star akcijski film. 187 00:16:21,089 --> 00:16:23,967 Chloe tega ni gledala. Ves čas je bila na telefonu. 188 00:16:24,009 --> 00:16:25,927 Gledal sem ga. 189 00:16:26,219 --> 00:16:28,096 Prepričan sem, da ga je zagotovo ignorirala. 190 00:16:29,556 --> 00:16:31,016 Vedno si na telefonu. 191 00:16:31,474 --> 00:16:35,103 Tudi ko govorim po telefonu, razumem zgodbo filma. 192 00:16:38,106 --> 00:16:39,399 Torej, kaj se je zgodilo? 193 00:16:41,026 --> 00:16:42,861 Tam je akcijska zvezda. 194 00:16:43,069 --> 00:16:46,281 Antagonist je prej ugrabil svojo punco. 195 00:16:46,448 --> 00:16:49,200 Nato je sledil prizor seksa na plaži. 196 00:16:49,951 --> 00:16:52,829 Kaj si sploh gledal? 197 00:16:52,954 --> 00:16:54,289 Bil je film stare šole. 198 00:16:55,540 --> 00:16:56,583 To si ti. 199 00:16:57,042 --> 00:16:58,084 Vem, kajne? 200 00:16:58,418 --> 00:17:01,004 Moje sanje so biti akcijska zvezda, kajne? 201 00:17:15,185 --> 00:17:19,272 Pozdravljeni vsi! Torej, zdaj smo v parku ... 202 00:17:19,314 --> 00:17:21,483 [klepetanje v ozadju, trkanje na vrata] 203 00:17:23,777 --> 00:17:26,154 - Chloe? - Oh, živjo Nica! 204 00:17:27,572 --> 00:17:29,824 Mislil sem, da že spiš. 205 00:17:30,450 --> 00:17:32,494 Ne morem spati. 206 00:17:32,911 --> 00:17:34,245 kaj počneš 207 00:17:35,080 --> 00:17:36,539 nič. 208 00:17:37,373 --> 00:17:38,500 Imaš polnilec? 209 00:17:39,167 --> 00:17:40,210 tam. 210 00:17:40,210 --> 00:17:41,211 Tip-C. 211 00:17:41,586 --> 00:17:42,587 Oh. 212 00:17:47,717 --> 00:17:48,968 si tukaj v redu? 213 00:17:50,428 --> 00:17:51,638 Ja, v redu sem. 214 00:17:59,771 --> 00:18:01,356 Nekaj ​​časa te ni bilo. 215 00:18:02,440 --> 00:18:03,817 Minili sta dve leti. 216 00:18:05,235 --> 00:18:07,195 Mislil sem, da se ne boš vrnil. 217 00:18:08,905 --> 00:18:09,906 jaz tudi 218 00:18:12,575 --> 00:18:14,035 si tukaj v redu? 219 00:18:16,412 --> 00:18:17,413 ne vem 220 00:18:20,291 --> 00:18:21,835 Evo, spet. 221 00:18:23,086 --> 00:18:24,087 Kaj? 222 00:18:25,338 --> 00:18:27,215 "Ne vem." 223 00:18:27,882 --> 00:18:30,885 To najraje rečeš. 224 00:18:31,970 --> 00:18:33,096 Kaj pa ti? 225 00:18:33,138 --> 00:18:35,265 Zdi se, da si zdaj bolj hladen. 226 00:18:36,057 --> 00:18:37,559 Navadila sem se. 227 00:18:37,976 --> 00:18:40,520 Tukaj lahko vsaj z nekom klepetam. 228 00:18:43,189 --> 00:18:46,901 Chloe, oprosti, če te nisem poklical. 229 00:18:47,652 --> 00:18:51,114 - V redu je. - Tvoja sestra je preveč zaposlena. 230 00:18:52,532 --> 00:18:54,951 Ni se ti treba opravičevati. 231 00:18:58,037 --> 00:18:59,873 Ali nisi čuden? 232 00:19:01,082 --> 00:19:02,417 Čuden? 233 00:19:02,667 --> 00:19:03,918 s čim? 234 00:19:04,627 --> 00:19:06,254 O tvojem novem očetu. 235 00:19:07,380 --> 00:19:09,048 Sprva. 236 00:19:10,133 --> 00:19:11,718 Potem sem se navadila. 237 00:19:13,511 --> 00:19:16,890 Joj... Tako zlahka se navadiš na stvari. 238 00:19:18,224 --> 00:19:19,350 Nujno je. 239 00:19:20,518 --> 00:19:21,644 Tako je bolj mirno. 240 00:19:22,145 --> 00:19:23,146 poskusite 241 00:19:24,772 --> 00:19:28,776 Včasih je dobro, da ni mirno. 242 00:19:29,986 --> 00:19:31,362 Je bolj razburljivo. 243 00:19:36,284 --> 00:19:37,285 ti ... 244 00:19:37,493 --> 00:19:39,245 To ti je všeč. 245 00:19:39,746 --> 00:19:40,747 Ni šans! 246 00:19:43,082 --> 00:19:44,167 veš kaj 247 00:19:45,293 --> 00:19:46,628 Tako sem srečna. 248 00:19:47,670 --> 00:19:49,130 Spet si tukaj. 249 00:19:55,470 --> 00:19:56,471 jaz grem spat 250 00:19:57,388 --> 00:19:58,556 Lahko noč, srček. 251 00:19:58,556 --> 00:19:59,557 lahko noc 252 00:20:22,413 --> 00:20:23,957 Hej, zakaj si še vedno buden? 253 00:20:25,041 --> 00:20:26,626 In ti, zakaj ne spiš? 254 00:20:28,962 --> 00:20:30,171 Bil sem žejen. 255 00:20:31,673 --> 00:20:32,799 Poleg tega mi je dolgčas. 256 00:20:35,551 --> 00:20:36,552 veš... 257 00:20:37,470 --> 00:20:38,888 Morali bi spati. 258 00:20:41,182 --> 00:20:43,059 Ste ponoči bolj budni? 259 00:20:44,644 --> 00:20:48,064 Ponoči imam več energije. Ne vem zakaj. 260 00:20:48,773 --> 00:20:50,024 Hm... 261 00:20:51,901 --> 00:20:52,902 [vzdihne] 262 00:20:53,903 --> 00:20:58,449 Zdi se, da je mama vsak večer utrujena od dela. 263 00:21:00,326 --> 00:21:01,411 imaš prav 264 00:21:02,203 --> 00:21:03,871 Ona je deloholik. 265 00:21:07,834 --> 00:21:08,876 Hvala. 266 00:21:10,503 --> 00:21:13,923 Ker si vedno tam. 267 00:21:15,258 --> 00:21:18,344 Ker nekdo mora skrbeti za to hišo. 268 00:21:25,727 --> 00:21:28,479 Prav, grem spat. 269 00:21:29,856 --> 00:21:30,857 lahko noc 270 00:21:32,483 --> 00:21:33,484 lahko noc 271 00:22:05,600 --> 00:22:06,601 Nica? 272 00:22:14,375 --> 00:22:15,376 Kaj je narobe? 273 00:22:16,819 --> 00:22:17,820 nič. 274 00:22:19,672 --> 00:22:21,716 Vstopi. Govori z mano. 275 00:22:22,008 --> 00:22:23,009 pridi sem 276 00:22:27,722 --> 00:22:29,140 Tako čudno je. 277 00:22:29,598 --> 00:22:30,599 WHO? 278 00:22:31,559 --> 00:22:32,685 Karl... 279 00:22:34,353 --> 00:22:35,730 Kako to misliš čudno? 280 00:22:37,982 --> 00:22:39,608 Ali ne opaziš? 281 00:22:40,192 --> 00:22:41,277 Tako prijazen je. 282 00:22:42,236 --> 00:22:43,696 Ali ni to v redu? 283 00:22:46,073 --> 00:22:47,366 V redu je. 284 00:22:47,716 --> 00:22:50,094 Mogoče sem samo navajen na tišino. 285 00:22:50,972 --> 00:22:51,973 Z veliko napetosti. 286 00:22:52,663 --> 00:22:54,123 Oh, to si ti! 287 00:22:54,206 --> 00:22:55,207 hej 288 00:22:55,374 --> 00:22:56,876 Samo skrbi me. 289 00:22:58,210 --> 00:23:00,421 Ste zaskrbljeni? Ali dolgčas? 290 00:23:01,422 --> 00:23:03,007 Daj no, Nica! 291 00:23:04,425 --> 00:23:05,801 poznam te 292 00:23:06,761 --> 00:23:10,139 Torej te ne moti? 293 00:23:11,891 --> 00:23:14,226 Samo delo me muči. 294 00:23:14,685 --> 00:23:16,979 Vau, kako zrelo. 295 00:23:18,189 --> 00:23:19,732 Poskusi kdaj, srček. 296 00:23:20,358 --> 00:23:21,359 Hmm? 297 00:23:22,234 --> 00:23:24,820 [vzdihne] V redu, grem spat. 298 00:23:26,030 --> 00:23:27,656 - Lahko noč. - Lahko noč. 299 00:23:55,810 --> 00:23:57,520 Zdi se, da se dobro razumeš z mamo. 300 00:23:58,854 --> 00:23:59,855 Dobro smo. 301 00:24:00,564 --> 00:24:01,857 Ste navajeni na to mesto? 302 00:24:02,733 --> 00:24:03,901 Malo po malo. 303 00:24:05,027 --> 00:24:06,987 Če kaj potrebuješ, mi samo povej. 304 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 ja 305 00:25:02,042 --> 00:25:03,475 Ne moreš spati? 306 00:25:06,040 --> 00:25:08,084 Lahko greš z mano? 307 00:25:08,507 --> 00:25:10,426 Lahko spiš z mano? 308 00:25:12,428 --> 00:25:14,013 Seveda, zakaj? 309 00:25:16,674 --> 00:25:17,675 Nič ni. 310 00:25:17,978 --> 00:25:19,854 Samo nočem biti sam. 311 00:25:23,048 --> 00:25:24,409 Tukaj sem kadarkoli. 312 00:28:03,390 --> 00:28:05,434 Je dobro? Hmm? 313 00:28:51,063 --> 00:28:53,065 Si skoraj končal, ljubica? 314 00:28:53,315 --> 00:28:54,316 Skoraj je končano. 315 00:28:54,945 --> 00:28:55,946 v redu 316 00:28:57,355 --> 00:28:58,356 Dobro jutro, mama. 317 00:28:58,381 --> 00:29:00,174 dobro jutro Zgodnji ste. 318 00:29:02,763 --> 00:29:03,889 Šel sem teč. 319 00:29:04,556 --> 00:29:05,557 razumem 320 00:29:05,783 --> 00:29:06,784 jajca. 321 00:29:06,915 --> 00:29:08,124 Vau! 322 00:29:08,934 --> 00:29:10,435 Kako sladko. 323 00:29:11,709 --> 00:29:12,876 Počakaj, še več je. 324 00:29:19,258 --> 00:29:21,343 - Dobro jutro. - jutro. 325 00:29:22,573 --> 00:29:23,783 Najprej jej, Nica. 326 00:29:23,808 --> 00:29:25,435 V redu je, mama. Zamujam v službo. 327 00:29:25,531 --> 00:29:26,824 - Ste prepričani? - Ja, mama. 328 00:29:26,888 --> 00:29:27,889 V redu, kar naprej. 329 00:29:36,272 --> 00:29:37,273 Kuhana govedina. 330 00:29:43,015 --> 00:29:44,016 si v redu 331 00:29:44,041 --> 00:29:45,042 jaz sem v redu 332 00:29:47,953 --> 00:29:50,497 - Voda. - Moj dragi je tako priden. 333 00:29:55,193 --> 00:29:56,194 Hvala. 334 00:30:03,533 --> 00:30:04,951 Tvoja sestra je morda še budna. 335 00:30:06,822 --> 00:30:07,906 Ne, ni. 336 00:30:08,362 --> 00:30:09,363 Ona spi. 337 00:32:23,942 --> 00:32:25,068 prav... 338 00:32:25,903 --> 00:32:26,904 prav... 339 00:32:32,701 --> 00:32:33,744 dobro jutro 340 00:32:33,915 --> 00:32:36,250 Pomagaj Karlu pri serviranju hrane. 341 00:33:01,876 --> 00:33:02,960 dobro jutro 342 00:33:03,274 --> 00:33:04,275 dobro jutro 343 00:33:05,315 --> 00:33:06,316 Hvala. 344 00:33:06,341 --> 00:33:07,509 Imate danes načrte? 345 00:33:07,956 --> 00:33:09,416 Ne, mama. 346 00:33:10,225 --> 00:33:12,394 - Hvala. - Danes imam delo. 347 00:33:19,216 --> 00:33:21,135 - Draga, sok. - Hvala. 348 00:33:31,218 --> 00:33:32,932 Oh, hvala. 349 00:33:47,799 --> 00:33:49,342 - srček. - Hmm? 350 00:33:52,021 --> 00:33:53,230 Hvala. 351 00:33:54,356 --> 00:33:55,357 za kaj? 352 00:33:56,108 --> 00:33:57,192 Za vse. 353 00:33:57,526 --> 00:33:59,486 Kar počnem, je normalno. 354 00:34:01,447 --> 00:34:05,951 Ne delajo vsi stvari normalno. 355 00:34:16,462 --> 00:34:17,921 - Na zdravje. - Na zdravje. 356 00:34:25,012 --> 00:34:26,138 Tako srečna sem, da te imam. 357 00:34:45,210 --> 00:34:46,461 - Zdravo. - Zdravo. 358 00:35:00,603 --> 00:35:02,355 Prinesel sem pico! 359 00:35:02,380 --> 00:35:04,215 - Živjo, mama! - Vau! pica! 360 00:35:04,361 --> 00:35:07,072 Moj dan je bil tako nor, imel sem sestanke zaporedoma. 361 00:35:07,282 --> 00:35:09,993 Vse nujne primere, ne vem zakaj. 362 00:35:10,390 --> 00:35:12,768 To je tako nadležno, mama, sliši se grozljivo. 363 00:35:12,768 --> 00:35:14,061 Ampak zdaj se lahko sprostiš, kajne? 364 00:35:14,103 --> 00:35:15,104 Točno tako. 365 00:35:16,146 --> 00:35:18,065 Kako je v trgovini, srček? 366 00:35:18,315 --> 00:35:19,316 Še vedno isto. 367 00:35:19,525 --> 00:35:21,401 Nekateri v vrsti so se celo stepli. 368 00:35:21,610 --> 00:35:22,611 Zakaj? 369 00:35:23,695 --> 00:35:24,696 Takole je ... 370 00:35:25,155 --> 00:35:27,074 Prepirali so se, kdo bo prvi. 371 00:35:28,828 --> 00:35:29,829 To je dolgočasno. 372 00:35:29,854 --> 00:35:31,480 Nista se udarila! 373 00:35:31,870 --> 00:35:33,664 Kaj? Naj bi bilo zabavno? 374 00:35:34,248 --> 00:35:35,833 Moral bi se jim pridružiti. 375 00:35:36,250 --> 00:35:37,417 Naslednjič, mama. 376 00:35:38,001 --> 00:35:39,586 Kaj si počel tam? 377 00:35:39,753 --> 00:35:41,463 Uživanje v napetosti. 378 00:35:42,131 --> 00:35:43,841 Ali nisi imel prej pouka? 379 00:35:44,007 --> 00:35:45,926 Ne, ampak nisem hotel biti sam doma. 380 00:35:47,177 --> 00:35:49,263 Staraš se. Vas je še vedno strah? 381 00:35:50,097 --> 00:35:51,223 Točno tako. 382 00:35:51,390 --> 00:35:53,475 Zato nočem biti sama doma. 383 00:35:54,852 --> 00:35:56,937 Kako si, Nics? 384 00:35:57,271 --> 00:35:58,981 Nič dobrega se ni zgodilo. 385 00:35:59,523 --> 00:36:00,524 Zato si šel domov? 386 00:36:01,733 --> 00:36:02,901 Eden od razlogov. 387 00:36:03,569 --> 00:36:05,112 Ne greš spet? 388 00:36:05,988 --> 00:36:07,406 res ne. 389 00:36:07,906 --> 00:36:09,491 Samo ne pozabite se posloviti. 390 00:36:09,533 --> 00:36:11,702 Ne odidi kar tako. 391 00:36:12,536 --> 00:36:13,537 Ta otrok ... 392 00:36:14,830 --> 00:36:16,039 Nenadoma izginilo kot veter. 393 00:36:17,249 --> 00:36:18,375 Še dobro, da si tukaj. 394 00:36:18,417 --> 00:36:20,460 Vedno je kdo doma. 395 00:36:20,544 --> 00:36:23,172 Dokler bo pica, bom tukaj. 396 00:36:23,255 --> 00:36:24,256 Izvoli! 397 00:36:25,440 --> 00:36:27,193 - Toast, toast, toast. - Vse kar potrebuješ je pica, kaj? 398 00:36:27,217 --> 00:36:28,218 Mož... 399 00:36:28,260 --> 00:36:29,887 - Oče. - Jej naprej. 400 00:36:30,095 --> 00:36:32,931 Serviser ... Vau! 401 00:36:33,557 --> 00:36:34,641 Toliko veščin. 402 00:36:34,725 --> 00:36:37,019 Celoten paket storitev. 403 00:36:38,353 --> 00:36:39,354 in... 404 00:36:40,522 --> 00:36:41,690 Akcijska zvezda. 405 00:36:42,858 --> 00:36:45,527 Akcijska zvezda z dvema glavnima damama? 406 00:36:49,740 --> 00:36:52,576 Potem nam manjka le zlobnež. 407 00:36:58,031 --> 00:36:59,908 Tako poredna si. 408 00:37:05,338 --> 00:37:06,965 Pridi, greva jesti pico. 409 00:37:06,990 --> 00:37:07,991 Veliko je. 410 00:37:30,447 --> 00:37:32,282 Celo moja sestra, Karl? 411 00:37:32,991 --> 00:37:34,368 huh Kaj je to? 412 00:37:34,885 --> 00:37:36,261 Ali boš res zanikal? 413 00:37:37,496 --> 00:37:39,414 Vem, kaj se dogaja med tabo in Chloe. 414 00:37:40,473 --> 00:37:41,725 Nič se nam ni zgodilo. 415 00:37:41,750 --> 00:37:43,310 Ne vem o čem govoriš. 416 00:37:43,877 --> 00:37:46,588 Nima smisla, da mi lažeš, ker sem vaju videl. 417 00:37:47,297 --> 00:37:48,632 Zavajaš mamo. 418 00:37:49,258 --> 00:37:51,176 In ti se hecaš z njeno hčerko? 419 00:37:54,930 --> 00:37:56,223 Samo zgodilo se je. 420 00:37:57,057 --> 00:37:58,100 Tvoja sestra je kriva. 421 00:37:59,351 --> 00:38:01,228 Ne zameri ji. 422 00:38:01,478 --> 00:38:03,438 Ti si odrasel. 423 00:38:05,023 --> 00:38:06,566 Moral bi vedeti, kaj je prav, Karl! 424 00:38:07,317 --> 00:38:08,652 In ona je tudi tvoja pastorka. 425 00:38:10,320 --> 00:38:11,738 Njena mama je tvoja žena. 426 00:38:12,698 --> 00:38:14,116 Ona je naša mati. 427 00:38:20,414 --> 00:38:21,456 veš kaj 428 00:38:21,832 --> 00:38:24,459 Če se ne nehaš norčevati, 429 00:38:25,544 --> 00:38:27,170 Vse bom povedal mami. 430 00:38:41,351 --> 00:38:42,894 Kako si lahko to naredil, Karl? 431 00:38:45,147 --> 00:38:46,148 ne vem 432 00:38:46,941 --> 00:38:48,068 kaj misliš 433 00:38:48,093 --> 00:38:49,345 ne razumem 434 00:39:03,206 --> 00:39:04,499 Želite razumeti? 435 00:41:58,882 --> 00:42:00,759 Samu sem že dal drug primer. 436 00:42:00,800 --> 00:42:02,052 Ne zmorem več. 437 00:42:02,219 --> 00:42:03,720 Veliko imam na krožniku. 438 00:42:04,804 --> 00:42:08,016 Ostali papirji so že tukaj. 439 00:42:11,478 --> 00:42:13,480 Samo povej Samu. 440 00:42:13,980 --> 00:42:16,983 Najprej si želim vzeti odmor. 441 00:42:17,067 --> 00:42:18,777 Zadnje čase sem opazil... 442 00:42:19,319 --> 00:42:21,112 Moja žena je utihnila. 443 00:42:21,947 --> 00:42:28,662 Prej mi je pogosto pripovedovala zgodbe o najbolj preprostih stvareh ... 444 00:42:29,329 --> 00:42:30,330 Dandanes... 445 00:42:30,413 --> 00:42:33,875 Pogosto brska po telefonu. 446 00:42:34,125 --> 00:42:36,419 Kadarkoli jo vprašam, če je v redu... 447 00:42:36,711 --> 00:42:37,837 Samo nasmehnila bi se, 448 00:42:38,213 --> 00:42:40,423 in povej mi, samo utrujena je. 449 00:42:41,508 --> 00:42:43,677 Mogoče je res izčrpana. 450 00:42:44,594 --> 00:42:45,637 Moj sin tudi. 451 00:42:46,221 --> 00:42:49,516 Ko sem prišel domov, mi je pripovedoval zgodbe. 452 00:42:49,808 --> 00:42:53,895 Zdaj bi raje ostal v svoji sobi. 453 00:42:54,688 --> 00:42:58,400 Rekla sem si, da je to normalno, saj se stara. 454 00:42:58,775 --> 00:43:00,318 Mogoče pa je tako. 455 00:43:01,194 --> 00:43:04,114 Včasih jemo večerjo skupaj. 456 00:43:04,614 --> 00:43:06,866 Ampak kot da so predaleč od mene. 457 00:43:07,701 --> 00:43:09,286 Tam so, ja. 458 00:43:09,619 --> 00:43:13,164 Ampak kot da jih ne morem doseči. 459 00:43:14,249 --> 00:43:15,834 Poskušam ga ignorirati. 460 00:43:16,459 --> 00:43:17,711 Vroče je, kajne? 461 00:43:21,006 --> 00:43:22,007 ja 462 00:43:46,031 --> 00:43:47,198 Zakaj si tukaj? 463 00:43:48,867 --> 00:43:51,453 nič. Morda potrebujete družbo. 464 00:46:33,247 --> 00:46:34,248 spoštovani 465 00:46:34,273 --> 00:46:35,733 - Hmm? - Gremo jesti. 466 00:46:36,075 --> 00:46:37,368 Je končano? 467 00:46:37,786 --> 00:46:39,704 Izgleda slastno. 468 00:46:39,746 --> 00:46:40,747 seveda 469 00:46:47,086 --> 00:46:48,713 - Poskusi to. - V redu. 470 00:46:53,343 --> 00:46:55,094 - V redu. - Izvolite. 471 00:46:55,136 --> 00:46:56,137 Dokončaj to. 472 00:46:56,596 --> 00:46:57,680 Zrediš me. 473 00:47:09,943 --> 00:47:13,029 Torej imata vidva menstruacijo? 474 00:47:13,071 --> 00:47:15,240 Zakaj vidva nista razpoložena? 475 00:47:51,693 --> 00:47:52,819 Je zmanjkalo elektrike? 476 00:47:54,112 --> 00:47:55,113 Počakaj malo. 477 00:48:14,253 --> 00:48:15,901 Zdi se, da je na celi ulici zmanjkalo elektrike. 478 00:48:15,925 --> 00:48:16,926 Ali je prišlo do porjavitve? 479 00:48:17,969 --> 00:48:19,095 Kako dolgo bo trajalo? 480 00:48:19,120 --> 00:48:20,121 ne vem 481 00:48:20,513 --> 00:48:22,515 Sestanek imam čez 30 minut. 482 00:48:23,057 --> 00:48:24,309 kaj se dogaja 483 00:48:24,350 --> 00:48:25,935 Počakaj, samo preveril bom odklopnik. 484 00:48:30,815 --> 00:48:31,816 vroče je 485 00:48:32,275 --> 00:48:33,568 Ali ni tukaj generatorja? 486 00:48:34,277 --> 00:48:36,404 - Včasih je bil eden. - Nekoč? 487 00:48:36,696 --> 00:48:37,697 Kje in kdaj? 488 00:48:38,156 --> 00:48:39,156 Dolgo je minilo. 489 00:48:39,699 --> 00:48:42,285 - Nica, mi lahko pomagaš pri slikanju? - Kaj? 490 00:48:42,744 --> 00:48:44,287 Kam naj dam to sliko? 491 00:48:44,329 --> 00:48:46,080 Samo daj ga na stran. Prinesel ga bom nazaj. 492 00:48:46,581 --> 00:48:48,207 Počakaj malo. Težko je. 493 00:48:48,499 --> 00:48:50,335 Me resno siliš, da nosim to? 494 00:48:52,311 --> 00:48:54,105 Papa bi že imel rešitev. 495 00:48:55,256 --> 00:48:56,257 Oh. 496 00:48:57,216 --> 00:48:58,217 v redu 497 00:49:03,514 --> 00:49:05,391 [vzdihne] Tako je vroče. 498 00:49:05,850 --> 00:49:08,061 Ali obstaja možnost, da se naše luči kmalu vrnejo? 499 00:49:20,573 --> 00:49:23,493 Kdaj bo spet elektrika? 500 00:49:27,258 --> 00:49:30,720 Draga, grem kar v pisarno. Nujno je. 501 00:49:30,792 --> 00:49:31,834 - V redu. - V redu. 502 00:49:33,127 --> 00:49:34,128 Bom šel naprej. 503 00:49:39,842 --> 00:49:41,552 - Pazite se. - Adijo, mama. 504 00:49:50,687 --> 00:49:53,439 Joj, še vedno nič? 505 00:49:59,737 --> 00:50:01,030 Še vedno ni elektrike? 506 00:50:02,031 --> 00:50:03,032 Ne še. 507 00:50:04,867 --> 00:50:06,411 Uf, tako vroče je. 508 00:50:11,791 --> 00:50:13,209 Se Nica vrača? 509 00:50:14,711 --> 00:50:15,712 ne vem 510 00:54:03,889 --> 00:54:06,141 Oh, Nica. 511 00:54:06,776 --> 00:54:08,376 Ali je kavarna imela elektriko? 512 00:54:08,503 --> 00:54:11,381 Ne, samo generator. 513 00:54:12,031 --> 00:54:13,032 Ah... 514 00:54:15,117 --> 00:54:16,619 Zanima me, kako dolgo bo to trajalo. 515 00:54:17,870 --> 00:54:20,665 Kolikor sem slišal, se bo vrnil okoli 22. ure. 516 00:54:23,960 --> 00:54:25,336 Oh, tako vroče je. 517 00:54:27,505 --> 00:54:28,589 uh... 518 00:54:28,673 --> 00:54:31,092 Grem pod tuš, vaju bom zaenkrat pustila. 519 00:57:54,545 --> 00:57:55,963 Končno je spet elektrika. 520 00:57:56,005 --> 00:57:57,006 Da, obstaja. 521 00:57:58,299 --> 00:57:59,300 kava? 522 00:57:59,925 --> 00:58:01,427 V redu, grem po skodelico. 523 00:58:16,984 --> 00:58:18,027 kava? 524 00:58:18,736 --> 00:58:19,737 V redu sem, hvala. 525 00:58:40,925 --> 00:58:41,967 Imaš danes delo? 526 00:58:44,595 --> 00:58:46,138 Zakaj sta vidva tako tiho? 527 00:59:05,157 --> 00:59:06,283 Bom šel naprej. 528 00:59:06,784 --> 00:59:08,035 - V redu. - Pazite se. 529 00:59:10,913 --> 00:59:11,914 v redu 530 00:59:14,157 --> 00:59:15,367 Grem počivat. 531 01:06:45,617 --> 01:06:46,674 Pojdiva, Chloe.